Précédemment...
Je vais me présenter aux municipales.
Les derniers mots de M. Palmer
pourraient nous éclairer sur la façon dont il est mort.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
On va à Nanda Parbat.
Tu dois nourrir ces impulsions.
Une fois que tu l'auras fait, ça va durer un temps.
Je veux que tu ramènes ma soeur à la vie.
Même si Sara allait dans le Puits,
ce qui sortirait du Puits ne serait pas Sara.
Ta fille est en vie.
Le meilleur acte d'amour que vous pourriez faire
serait de rendre Sara à son repos éternel.
Tu ne vas pas tuer ta propre fille.
Ce n'est pas ma fille !
Sara ?
Oh, bon sang !
Eh chérie.
Pourquoi tu ne laisserais pas ça là ?
Dégage, salope !
Oh, mon Dieu, merci !
Hal Ha-tha An-tea ?
Police, restez où vous êtes !
Arrow 4x05
Haunted 4 Novembre 2015
Je ne peux pas assez te remercier d'être là, Alex.
Dans ce cas, c'est une bonne chose que tu me payes.
Désolé pour l'attente.
Ollie, voici Alex Davis,
le nouveau stratège politique que Walter a recommandé.
Vous êtes assez vieux pour voter, Alex ?
J'ai possédé un bar et je n'étais même pas assez vieille pour boire.
Je suis assez vieux pour les deux.
Je suis content que vous rejoigniez l'équipe,
mais je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai besoin d'un stratège politique.
Je suppose que dans ce cas, la question est,
vous voulez prendre vos fonctions avec 10 % des voix ou 90 % ?
Après avoir gagné, vous aurez besoin de gouverner.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Mon manque d'expérience ? Non, on peut en jouer.
Non, je parle du genre de squelette dans le placard
qui pourrait retomber sur vous à votre premier jour en poste.
Votre propre Chappaquiddick.
Comme ce jeu dans Harry Potter ?
Chappaquiddick était un scandale
impliquant un candidat sûr d'être élu
dont la campagne a volé en éclats quand on a découvert sa liaison
après que son véhicule soit allé à l'eau
et que sa maîtresse se soit noyée.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Une référence au "Queen's Gambit" et Sara Lance.
Oui, j'ai compris.
Vous êtes sur le point de faire votre premier débat télé, c'est ça ?
Oui.
Bethany Snow ?
Quitte ou double qu'elle parlera de Sara et sa soeur.
Alex, sauf votre respect, je ne pense pas que les gens s'intéressent
à mon amitié avec Laurel Lance
et à un scandale vieux de 8 ans,
quand la ville se désintègre
et que des hommes masqués et armés y participent.
Sans parler qu'il y a une femme à Pennytown
qui se balade en tuant des gens.
Vous avez raison.
Je suis désolé. Pendant un moment,
j'ai oublié que les électeurs ne se préoccupent que du résultat,
et n'ont aucun intérêt pour les scandales.
Vous voulez cette ville unie ?
Vous ne pouvez pas le faire comme le playboy riche habitué aux tabloïds.
Et que ça vous plaise ou non, Laurel Lance ne rappelle que ça.
Donc à partir de maintenant, quand quelqu'un évoque Mlle Lance,
vous prenez de la distance.
Juste à temps.
Je te cherchais.
Pourquoi ?
Je veux te parler de quelque chose que tu as oublié.
C'est quoi ?
C'est comme ça que tu veux la jouer ?
Ça me va, mon pote. Allons-y.
Je n'apprécie pas l'intrusion, messieurs.
Il y a des systèmes de communication ici.
On a une taupe.
Tu crois que c'est M. Queen.
On est sur cette île depuis 8 mois
sans un seul problème. Il se pointe. Soudain, deux gars
sautent sur une mine et de la drogue disparaît.
Ouais, Conklin, tu m'as eu.
Je ne me suis pas échoué sur la plage ici après un accident de bateau,
je me suis parachuté pour une mission secrète d'espionnage.
Tu veux mourir en menteur, ça me va.
Ça suffit.
Assez ! Il y a des choses plus urgentes.
Peut-être que si vous vous concentriez un peu sur les menaces extérieures
plutôt que votre chasse aux sorcières, vous auriez attrapé cet homme
nous épiant dans le champ.
Oh je n'espionnais pas, l'ami.
L'un de vous aurait une cigarette ?
Elle a marmonné quelque chose.
On aurait dit que ça venait, je ne sais pas, du Moyen-Orient ?
Très bien, je vais vous installer
avec un dessinateur, d'accord ?
Occupez-vous-en.
Papa.
Que s'est-il passé ?
À toi de me le dire.
Ces deux corps, l'oeuvre d'une femme.
Probablement la même femme qui est liée
au meurtre de 3 autres types ces derniers jours.
Une femme blonde.
Papa, je...
Je ne savais pas quoi en penser jusqu'à ce soir,
et ensuite cette femme-là, elle pense qu'elle
parle un langage du Moyen-Orient,
tout comme Sara. Elle est toujours chez toi ?
Je l'ai cherché.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, hein !? Tu l'as dit à Queen ?
Non !
Parce qu'il verrait ça de la même façon que toi.
Ah oui, et comment ? Comment !?
Cette Sara est juste… un truc
qui doit être stoppé.
C'est ma fille.
Alors pourquoi t'ai-je trouvé
avec une arme pointée sur sa tête ?
Je ne suis pas fier de ça, Laurel.
Mais des gens meurent.
Et si j'avais appuyé sur la détente,
peut-être que ça ne serait pas le cas.
Je vais aller trouver Sara, en espérant
que ce soit avant Oliver ou toi.
Curtis, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Felicity, regardez-moi.
Tenue de sport, sac de sport... est-ce que l'une de ces choses
vous évoque quoi que ce soit ?
Fitness, mais ensuite je me rappelle que vous êtes un rat de laboratoire.
Je suis aussi un athlète de décathlon médaillé de bronze.
Médaillé de bronze, hein ?
Pékin, 2008.
Pékin, les Jeux olympiques ?
L'enregistrement de M. Palmer. Vous l'avez écouté ?
Oui. Quelque chose ne va pas.
Et ce n'est pas parce que c'est une déclaration sur lit de mort de votre ex ?
Je veux dire, c'est du niveau Marc Lévy.
Ne me jugez pas. Cet homme sait écrire les émotions.
Non pas ça. Enfin si, mais il y a aussi
le fait qu'il y a des artefacts
qui ne devraient pas être là.
Et ton entraînement ?
Ça n'avait pas l'air de t'intéresser il y a 20 secondes.
Je suis désolé, Felicity, c'est ma faute.
Vous entendez ça ?
Comme s'il y avait quelque chose en plus sur l'enregistrement.
Quelque chose qui se chevauche.
J'espérais que tu puisses me nettoyer ça.
Enfin, après ton entraînement.
Ça peut attendre. Je suis content que tu aies changé d'avis
à propos de l'enregistrement de M. Palmer.
Merci, Curtis.
Ah, merci d'être venu.
On sait tous les deux que je n'avais pas vraiment le choix.
Non. Pas depuis
que vous avez doublé le nombre de filles
dont je peux me servir contre vous.
Ou avez-vous suivi mon conseil
et remis Sara dans sa tombe ?
Vous n'avez pas suivi mon conseil. Dommage.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un nouveau commencement pour le monde,
un verre de Merlot,
enfin, pas forcément dans cet ordre.
Et que vous me fassiez une faveur.
Il y a un serveur fédéral, à 50 km de la ville.
Je veux que vous y accédiez et connectiez ce petit bébé sur un des ordinateurs.
Et qu'est-ce que cette chose va faire ?
Ça ne vous regarde pas.
Mais ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas comme si
ça allait détruire la ville ou autre.
Peu importe les effets du week-end au spa,
ça a également amélioré votre technique.
Tu ne forces pas.
Tu sais
à quel point j'aime les massages aux pierres chaudes.
Au fait, ce chef de campagne, c'était une bonne idée.
Mais ses conseils étaient un peu durs.
T'éloigner de Laurel ?
Je ne m'attendais pas à ça, mais il avait raison sur certains points.
Comme t'éloigner de tes amis ?
Mon amitié avec Laurel est... compliquée.
On se connaît depuis toujours.
Ce que je veux dire, c'est que tu as aimé Laurel et Sara,
et Laurel, elle m'a fait entrer au cabinet d'avocats
quand j'étais complètement perdue.
Même le commissaire Lance,
il a toujours été là pour nous depuis la mort de maman.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce que je veux dire c'est...
Prétendre que tu ne sais pas qui sont tes amis,
ça ne ressemble pas à de l'unité.
C'est votre chef suprême, Felicity Smoak.
On a un système de sonorisation ?
Une autre décision que je risque de regretter.
Qu'est-ce qui se passe ?
Code 47 dans une boîte de nuit sur la neuvième.
Une jeune femme blonde qui devient folle.
Et tant que je suis là,
c'est certainement la jeune femme blonde que nous recherchions.
La femme qui tue des gens à Pennytown.
Préparez-vous.
Cours !
Il faut que tu arrêtes ça !
Ta soeur est vivante, quelque part par là,
et elle est en train de blesser des gens.
Comment est-elle vivante ?
Le Puits de Lazare ?
Vous avez passé votre week-end spa à Nanda Parbat ?
C'était le seul endroit où nous pouvions avoir une réservation.
La soif de sang est pire avec Sara, n'est-ce pas ?
Parce que tu l'as ramenée d'entre les morts.
Oui et ce n'est pas le seul problème.
Sara n'est pas elle-même.
Elle a changé.
Pourquoi tu n'es pas venue me voir à propos de ça ?
Te voir pour quoi ?
Ton expertise avec la magie ?
Ou ce regard de donneur de leçon ?
Pour t'aider à la trouver avant qu'elle ne soit blessée.
Ou qu'elle ne blesse quelqu'un d'autre.
Et si j'ai ce regard en ce moment,
c'est parce que tu joues avec des forces que tu ne comprends pas,
et des gens sont en train d'en mourir.
Qui est-ce ?
John Constantine.
C'est ce que ça dit sur la carte de visite que vous m'avez prise.
Il avait également ça sur lui.
Tu reconnais ces points de repère ?
Peu importe ce que M. Constantine recherche,
je veux que vous le retrouviez et que vous me le rameniez.
Je vous le dis vous ne pouvez pas avoir confiance en lui !
Mais tu peux le suivre.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es en train de prier ?
Non ce ne sont pas des prières.
À moins que tu veuilles redécorer
ta jolie tente avec son cerveau,
je te suggère de poser ton arme.
Sur le sol.
Tu ne t'échapperas pas de cette île.
Je n'ai pas l'intention de m'échapper...
Toi, on y va.
Tu connais réellement l'endroit sur cette carte ?
Bien.
Tu vas me le montrer. En route !
Il faut qu'on parle.
De Sara ?
Laurel te l'a dit ?
Pas vraiment.
Tu dois admettre qu'elle est tenace.
Elle garde sa mort secrète pour moi, sa résurrection un secret pour toi.
Est-ce que ça va ? Est-ce que je vais bien ?
Je pense qu'il y a certaines situations dans la vie
où le mot "bien" ne s'applique pas.
On essaye de trouver Sara.
Bien, parce qu'on a d'autres problèmes.
C'est un cheval de Troie avec accès à distance.
Un cheval de Troie avec accès à distance Un virus d'ordinateur.
Un code polymorphe créé pour cibler et effacer
certaines données.
Il est caché sous trois niveaux d'encodage.
Le temps que je le craque...
Darhk pourrait se demander pourquoi je n'ai pas fini ma mission.
Je ne vais pas t'envoyer entrer par effraction
dans un bâtiment fédéral sans renforts.
Je ne veux pas que Laurel sache à propos de Darhk et moi.
Je ne proposais pas Laurel.
Est-ce qu'Oliver t'a dit que Darhk travaille pour une société ?
R.U.C.H.E ?
Oui.
R.U.C.H.E a fait tuer mon frère.
Je suis désolé.
Et maintenant, inspecteur, vous me dites
que vous travailliez avec eux ?
Pour eux ?
C'est une longue histoire. J'ai le temps.
Cette ville souffre.
Ce n'est pas nouveau.
Darhk vient me voir, il me propose d'aider à la réparer.
Il a des amis puissants, il a de l'argent...
Tout ça, c'est des mois avant les Ghosts, d'accord ?
Je ne l'ai pas vu comme autre chose qu'un citoyen inquiet.
Et ensuite ?
Il fait toutes ses bonnes actions,
et ensuite me demande où le capitaine des pompiers part en vacances.
Donc je lui donne l'adresse de sa maison de vacances.
Le jour d'après, la maison explose.
Avez-vous fait face à Darhk pour ça ?
Bien sûr. Et c'est quand
il m'a montré des photos de Laurel.
Au bureau,
chez elle, avec les Alcooliques Anonymes.
Donc cette affaire avec ton frère,
sera-t-elle un obstacle
à notre collaboration ?
Non, inspecteur.
Parce que votre proximité avec Darhk va nous aider à détruire R.U.C.H.E.
Tu arrives à trouver un lien entre les victimes de Sara ?
Seulement qu'elle n'a tué que des agresseurs et des voyous.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'on
parle de Sara.
Qu'elle soit en vie. Je sais comment c'est possible,
mais comment est-ce possible ?
Le monde est un endroit...
beaucoup plus compliqué que ce que la majorité des gens
veut bien croire.
J'ai reçu un vieux message de Ray,
l'instant juste avant sa mort.
J'ai failli ne pas l'écouter,
parce que...
Je ne voulais pas sentir cette douleur à nouveau.
En mettant la menace d'une apocalypse zombie de coté,
n'est-ce pas agréable de ne pas avoir à gérer
la douleur de dire au revoir ?
Si c'était aussi simple.
Il ne se passe pas un jour sans que mes parents
ne me manquent,
ou Tommy.
Et je pense à ce que je donnerais...
juste pour passer une autre minute,
mais ce qui se passe avec Sara
ne guérit la douleur de personne. Ça l'amplifie.
Elle a presque tué ces deux filles.
Pourquoi s'attaquait-elle à elles ?
Sa collection de billes est un peu incomplète.
À mon avis.
Ont-elles quelque chose en commun ?
La serveuse était Stephanie Dangess,
et la fille du bar était Lindsay Paulson.
Ces deux filles...
ressemblent à Thea.
La dernière chose que je veux est d'être jugée ce soir.
Ho-wa An-tea!
Je n'arrive pas à croire que Sara ferait quelque chose comme ça.
Ce n'est pas Sara.
Ce n'est pas ça.
Comment te sens-tu ?
Sara, elle...
Je sais, tout va bien. Tu es en sécurité.
Elle a essayé de me tuer.
Elle n'est pas elle-même.
Tu n'as pas idée.
C'est le Puits.
Elle traverse la même chose que moi.
Thea, je croyais que tu allais mieux.
Quand je suis allée à Nanda Parbat, j'ai...
Tué deux hommes.
Malcolm...
Malcolm me les a servis sur un plateau d'argent,
et... a aidé à repousser ma soif de sang.
Oh, mon Dieu.
Heureusement tu vas bien.
Laurel, viens avec moi.
Thea va bien ?
Non.
Thea n'est pas seulement hospitalisée,
elle a aussi Merlin qui l'influence à tuer.
De quoi est-ce que tu parles ?
Juste une autre chose qui s'est passée
pendant votre voyage secret à Nanda Parbat.
Je te t'ai pas dit que j'amenais ma soeur
à Nanda Parbat parce que je savais que tu ne l'approuverais pas.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais amené Thea ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Je ne supporte pas ton hypocrisie !
Quoi ?
C'est normal pour toi de faire ce que tu veux avec ta soeur,
mais pas pour moi de faire la même chose avec la mienne ?
Sara était morte.
Pas Thea.
Alors pourquoi tu ne m'as pas parlé
de Thea il y a 7 mois ?
Parce que tu ne me vois pas comme ton égale.
Quoi ? Oh, sérieusement.
Laurel, bien sûr que je te vois comme mon égale.
C'est faux ! Tu ne l'as jamais fait.
Tu ne m'as jamais dit que tu étais Arrow…
Parle moins fort !
...devenir Black Canary,
et tu ne me m'aurais jamais dit
qu'il y avait un moyen de sauver ma soeur.
Ma soeur, elle n'est plus elle-même.
À cause de quelque chose que j'ai fait.
Une décision que j'ai prise.
Arrête une seconde et essaie d'imaginer
ce que je traverse ?
Je suis désolée pour ce qui est arrivé à Thea.
Je le suis vraiment. J'aime ta famille...
Je l'ai toujours aimée.
J'aimerais juste que parfois
tu te soucies de la mienne aussi.
Sors.
Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
C'est le bon endroit.
Qu'est-ce qu'il se passe, qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu sais sur ce que ton boss
fait vraiment sur cette île ?
Il fait de la drogue.
Si seulement.
Ton ami Reiter, il est dangereux.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Ça veut dire qu'il a des choses sur cette île,
et les mauvaises personnes ne devraient pas y avoir accès.
Dit le mec avec une arme pointée sur ma tête.
Je ne suis pas un des méchants.
Un peu dur bien sûr,
mais je suis du côté des anges.
En cas quand ils n'essaient pas de me la faire à l'envers.
Tu as raison. C'est le bon endroit.
De cruinne-ce agus akasha
seall me do solas!
Quoi ? Tu n'as jamais vu de magie avant ?
Vas-y, Alice.
Dans le terrier, tu vas.
Bon boulot de nous avoir fait entrer.
Tu as appris à faire ça avant ou après avoir travaillé pour Queen ?
Je garde ça pour plus tard.
Ouais, je parie.
C'est le point d'accès ?
Ouais, ça y ressemble.
Très bien, garde un oeil pour les agents de sécurité,
parce que ça ne ferait pas de bien à ma carrière.
Ça marche ?
Oui, on dirait. Il semble que le virus
efface des dossiers sur des personnes.
Quelles personnes et pourquoi ?
Deux très bonnes questions.
Qu'est-ce que tu… fais ici ?
J'attendais que tu te réveilles.
Thea, je te dois des excuses.
Non, non, je n'ai pas besoin
que tu t'excuses pour rien.
Si.
J'ai ramené Sara sans avoir aucune idée de comment la contrôler.
C'est moi qui l'ai tuée en premier lieu.
C'est...
C'est pour ça qu'elle est après moi, tu sais.
Cette soif de sang qui la consume...
C'est la même douleur que quand je pense à Ra's.
Je ne comprends pas.
Parce que la personne que j'ai envie de tuer,
celui qui m'a tué, est déjà mort.
Thea, de quoi tu parles ?
Dès qu'elle me tuera, elle ira bien.
Si le seul moyen de sauver Sara est de te tuer,
alors ce n'est pas un remède.
Combien de temps ?
Deux minutes.
Attends, attends, c'était quoi ça ?
Quoi ?
Je viens de voir le nom de mon frère.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait !
Il faut juste que je revienne sur ce qui a été effacé.
Non, non, non. On a plus le temps.
La sécurité est en route maintenant.
Je ne partirai pas.
Laisse-le ! Tout de suite !
C'est bon ! C'est bon !
Inspecteur Lance, Police de Star City.
J'ai suivi ce hacker jusqu'ici.
Très bien. Maintenant, écoutez,
allez chercher des renforts, d'accord ?
Signalez ça, vite, vite !
C'est une bonne histoire. J'aurais juste aimé être prévenu
avant que vous me donniez une commotion.
Ça n'aurait pas eu l'air réel sinon.
Je ne savais pas que tu étais toujours là.
Oui, je suis venue m'assurer que Thea allait bien.
Je n'ai pas eu l'occasion avant, donc.
Elle dort ?
Elle essaie.
Écoute, je..
Je sais pourquoi tu es là.
OK, je comprends.
Je veux que tu...
Je veux que tu saches que...
C'est bon.
Je veux que tu le fasses.
Pour ce que tu as dit plus tôt.
Tu as dit des choses que tu pensais.
Tu es sûre que tu veux être ici ?
Je détestais les hôpitaux avant ce soir.
C'est juste une autre excuse pour m'en éloigner.
À l'hôpital, j'ai regardé Sara dans les yeux.
- Elle n'était pas là. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le Puits n'est pas supposé être utilisé sur les morts.
Ça a ramené le corps de Sara, mais tout ça, ça arrive...
Parce que ça n'a pas restauré son âme.
On a toujours besoin de la trouver.
Sara est morte bien avant que tu n'emménages avec Laurel,
et elle savait exactement dans quelle chambre te trouver.
Tu penses que Sara peut sentir Thea d'une manière ?
Et moi qui me faisais juste à l'idée des méta-humains.
On est toute les deux allées dans le Puits.
Peut-être… Peut-être que ça nous a donné un certain type de connexion.
Une connexion qu'on peut utiliser.
Tu viens de sortir de l'hôpital.
Je ne veux pas t'utiliser comme appât.
Je suppose que c'est une bonne chose
que tu ne décides plus.
On la couvrira Oliver. Tous ensemble.
Je ne comprends pas. Comment tu as...
C'est ça qui est bien avec la magie.
C'est inexplicable.
Il y a des endroits dans ce monde aussi vieux que le monde.
Des Nexus,
attirant à eux de mauvaises personnes.
Cette île en est un.
Ce n'est pas un accident que tu sois là.
Laisse-moi deviner...
"Ne pas entrer."
Plus comme, seulement pour les purs de coeur.
Pas toi, l'ami.
Te voilà ma jolie.
Comment tu sais que c'est une fille ?
Je peux faire ça moi aussi.
Futé.
Je suis plus astucieux normalement,
mais j'ai quelque chose sur le feu.
Recule !
Je ne suis pas méchant, moi non plus.
Mission accomplie.
Bien joué.
Vous restez là pour un cupcake ou quelque chose ?
Ce que vous m'avez fait faire,
J'ai vu certains noms que vous m'avez fait supprimer.
Tous militaires.
Et dire que je vous avais pris pour un mormon.
Vous apprenez vite.
Un de ces noms... Sergent Andrew Diggle.
Qui est-il pour vous ?
Il est mort il y a 6 ans.
Pourquoi effacez-vous des enregistrements sur un homme mort ?
Vous savez quoi, je vais vous le dire.
Seulement parce que vous avez fini votre tâche efficacement.
Nous avons engagé un tueur
pour assassiner le sergent Diggle.
Pourquoi ?
L'Afghanistan est un endroit intéressant,
rempli d'opportunités
pour un homme enrôlé qui souhaite s'engager.
De quoi parlez-vous ?
Drogues, armes, meurtres.
Votre sergent Diggle était une personne zélée.
Malheureusement pour lui, notre organisation
s'est implantée dans cette partie du monde,
et comme vous le savez, nous n'aimons pas la concurrence.
Donc vous l'avez fait tuer ?
C'est qui ? Votre meilleur ami ?
Je ne vous vois pas vous associer avec des seigneurs de guerre.
Excepté votre entreprise actuelle.
En avons-nous fini ?
En position.
Je dois avouer, ça fait vraiment bizarre de revenir ici.
Ne t'inquiète pas. Tout le monde en position.
Ça fait rien d'accord ? Je… Je ne pense pas
que ça va marcher.
Je retire ce que j'ai dit.
Sors-la d'ici !
Papa avait raison.
Il ne reste plus rien en toi, Sara !
Flèche tranquillisante.
Non.
Non, tu l'as dit toi-même, elle n'a plus d'âme.
Laurel...
Ramenons-la.
Oliver.
John.
Ça fait un moment, l'ami.
Plus que ça. Tu te souviens que tu me dois une faveur ?
J'espérais que tu me laisserais oublier ça.
En combien de temps tu peux être à Star City ?
J'ai besoin de ton aide.
Donc, vous allez réaliser
une sorte d'exorcisme sur ma soeur ?
Non, l'exorcisme consiste à retirer une possession démoniaque.
Ce dont ta soeur a besoin est un "restitutionem",
la restauration de l'âme dans son corps.
Et vous l'avez déjà fait ?
Une fois. Il y a un an à peu près.
Mais ne vous inquiétez pas, c'est comme le vélo.
Je suis sûr que nous avons beaucoup à faire pour préparer.
Je suppose que tu as apporté une liste ?
Désolé. Je n'ai pas eu le temps de traduire ça
de sa version originale araméenne.
Tu sais, si j'avais su que tu étais entouré par autant de jolies filles Oliver,
je serais venu plus tôt.
Où est-ce qu'Oliver a trouvé cet homme, au casino ?
Je suis juste contente que la dernière personne du passé d'Oliver
ne soit pas encore une femme magnifique.
Je ne vais pas poser de questions.
Tu as reçu mon message. Je suis tellement heureuse que tu sois là.
Je suis son père.
Je déteste être celui qui dit ça, mais si quelque chose tourne mal ?
Ne t'inquiète pas. Si quelque chose tourne mal,
alors on sera tous trop morts pour s'en soucier.
Bien, maintenant nous avons juste besoin de...
Je crois que j'ai tout ce que vous vouliez,
bien que je ne sois pas sûre
de pourquoi il vous faut une plume de paon mort.
Ça me dérangeait depuis des heures.
Maintenant,
j'ai juste assez de puissance pour m'envoyer avec deux autres personnes
dans l'autre monde et pour nous ramener, donc.
Je pense que ça devrait être moi.
Je suis la raison pour laquelle elle est comme ça en ce moment.
Sans offense, mais d'après ce que j'entends,
tu ne fais pas exactement ressortir le meilleur
de Sara, n'est-ce pas ?
Laurel.
Tu me fais confiance ?
Crois-moi quand je te dis que ça va marcher.
Il y a une chose de plus.
Peu importe ce qui a emprisonné son âme,
ça ne va pas l'abandonner sans un combat.
Donc soyez prêts.
Très bien, dans ce cas.
On passe au spectacle.
Pelako ameso yobe eleggua
imbone ukuchila panshita.
De domino vestro, aliquis.
Et stabit de domino vestro. Audite vocem meam.
Ancor, anchor, candones helosi
et vos eleutis phugori...
De cruinne-ce agus akasha
seall me do solas!
J'ai eu des gueules de bois bien pires.
Donc on fait quoi maintenant ?
Laurel, non !
C'est nouveau.
Le "nouveau", c'est pour ça que vous m'avez amené.
À l'aide !
Je ne vais pas rester plantée là !
On a besoin d'un guide.
Axis mundi, produco tuus vires.
Pas là.
À moins que vous ne vouliez rester coincés ici pour l'éternité.
C'est ce qui enferme l'âme de Sara ?
La manière dont son esprit humain le perçoit en tout cas.
Au secours !
Va au Puits, vous devez travailler ensemble pour l'en sortir.
Je vais m'occuper de notre nouvel ami.
Tu en veux ?
Si on pouvait faire ça aujourd'hui, ce serait bien.
Per júdicem vivórum et mortuórum !
Qui habet potestatem mittere in infernum !
Abire ex regno...
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Est-ce qu'elle est...
Est-ce qu'on a...
Sara !
Merci, John. Je t'en dois une.
Je crois que tu m'en devais une l'ami.
Et si on disait que nous sommes quittes ?
Et pourquoi pas, n'importe où, n'importe quand ?
Je serai là.
Je préfère ça.
Tu sais, les cheveux à l'arrière de mon crâne
sont hérissés depuis le moment où je suis arrivé en ville.
C'est probablement notre problème actuel.
Damian Darhk.
Tu en as entendu parler.
Fais attention à toi l'ami.
Ce que tu as vu dans l'autre royaume n'est rien à côté de lui.
Un conseil à me donner ?
Oui.
Quitte la ville tant que tu peux.
Il est particulièrement appétissant.
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu.
Tout va bien entre nous ?
J'attends toujours que tu t'énerves contre moi.
Parce que tu as menti à propos de Nanda Parbat ?
Thea, je n'ai pas le droit d'être énervé
contre qui que ce soit qui garde un secret.
Mais je suis désolé que tu te sois sentie obligée de le faire.
Viens ici.
Merci l'ami, je t'en dois une.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est l'Orbe d'Horus.
C'est en fait un grimoire.
Un ancien livre de sortilèges.
Tu as demandé.
Et qu'est-ce que tu vas faire avec ?
La même chose qu'avec tous les objets mystiques que je trouve.
Les garder dans un endroit sûr
loin de tous les barons Reiter de ce monde.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit sur cette île, l'ami.
Ce Reiter n'est pas là que pour les narcotiques.
Mais là encore, ce n'est pas ton problème, n'est-ce pas ?
Viens avec moi.
J'ai un bateau sur la plage au sud.
Tu as vu ces gens au camp.
Je ne peux pas les abandonner.
Est-ce que ça ne serait pas un héros ?
Je ne peux pas non plus rentrer les mains vides.
Conklin me suspecte déjà bien assez.
C'est logique.
Voilà.
Les imbéciles comme Reiter sont seulement intéressés
par les choses qui brillent. Alors que le vrai pouvoir
est dans le sort.
Regarde, je vais te montrer.
Yateeka masaha la hasra laha
watahseen hayda albaled almodeef...
Lève ton haut, l'ami.
Quoi ?
Mah qoo-wat min aldaw alzalam.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Je t'ai donné une petite assurance contre Reiter.
Et quand le moment viendra,
tu sauras comment l'utiliser.
Je pense que ça conclut nos affaires.
J'ai besoin que tu me frappes au visage.
Ma tentative de fuite
a laissé une marque, c'est ça ?
Très bien, je dois te prévenir.
J'ai un sacré crochet du droit.
Je vais bien.
Merci beaucoup.
On reste sur ce message.
Unité, unis, communauté.
Unis, compris.
Très bien.
Peut-être qu'on doit travailler sur votre compréhension
de la phrase "prenez de la distance".
Seulement si vous continuez à l'utiliser pour mes amis.
C'est votre campagne.
Vous me payez que vous gagniez ou que vous perdiez.
Je vais aller l'empêcher de démissionner.
Mais je suis vraiment fière de toi.
Comment va Sara ?
Elle se repose.
Il s'avère que retrouver son âme est épuisant.
Ollie...
Je ne sais pas comment te remercier.
Comme ça.
Merci.
Et merci de m'avoir invitée ce soir.
Après ce que je t'avais dit à l'hôpital.
Je pensais être la dernière personne que tu voudrais voir.
Tu avais raison, je...
Je n'ai pas été un très bon ami pour toi.
Mais j'aimerais avoir une chance
d'essayer de le devenir.
Comment dire non à l'homme
qui a aidé à sauver l'âme de ma soeur ?
Erreurs qui ont blessé les gens qui me sont proches.
Mais je ne suis pas ici pour remuer le passé.
Parce que le passé a contribué à faire...
Je pensais que vous seriez dehors, à fêter ça avec Sara.
Il y a assez de temps pour ça.
Je vous en prie.
Je me suis dit que je vous devais quelque chose.
J'ai demandé à Darhk pour votre frère.
Il m'a donné quelque chose.
Vous n'êtes pas obligé de lire ça.
Vous pouvez vous rappeler de votre frère comme vous le connaissiez.
Vous êtes sûr de ça ?
Oui, c'est fondé.
Je suis vraiment désolé.
Merci, inspecteur.
Une claque ne mérite pas un merci.
Je voulais savoir pourquoi...
R.U.C.H.E avait fait tuer mon frère,
et maintenant je sais, donc...
Felicity ! Bienvenue ! Bienvenue, bienvenue !
Tu as bu combien de ces trucs ?
Beaucoup. Mais ça en valait la peine.
Tu as clarifié le reste du message de Ray ?
Je pense. Le playback marchait
quand vous êtes entré. Donc, super timing.
Tu n'es même pas autorisé à dire "energy drink"
sur ton temps de travail. Plus jamais.
C'est pas grave ; je pense que je vais avoir
un incident cardiaque de toute façon.
Donc le message, regardez. J'allais vous appeler.
Où est mon téléphone ? Je vous ai déjà appelé ?
Curtis !
Je suis désolé, Felicity, c'est ma faute.
... me suis fourré dans ce bazar en jouant
avec mon exosuit et la nanotechnologie.
Mais ce n'est pas la peine de gâcher cette bande avec des blâmes.
Ce que j'ai besoin que tu saches c'est que,
je suis en vie et j'ai des problèmes.